家的聲音——新時代母語創作者的視野｜少女卡拉講座
文／范詠涵
11 月初冬晚上，在溫馨小巧的夾腳拖的家，政大金旋獎迎來第一場「客房服務請按鈴」系列講座。新生代母語創作樂團——少女卡拉的丹霓與稚嘉，娓娓道來自己接觸母語的起源，與開始創作的種種。
母語創作的覺醒
與爺爺奶奶同住宜蘭，丹霓自幼以台語新聞、歌仔戲開始接觸台語，從幫奶奶翻譯華語新聞、參與歌仔戲演出等，慢慢累積母語表達的經驗，而真正啟蒙丹霓的是「閩南語語文競賽」。從國中開始，丹霓一直都有參與閩南語競賽的經驗，直到出社會成為國小的閩南語教師，當年的社會組朗讀比賽現場抽題，丹霓抽到了「從洪仲丘案看軍中人權」，這個題目牽涉議題廣大，多元的面相讓他開始思考，「台語也許不是自己所想的那麼簡單」，並開始研究許多議題，發現台語能表達的很多，發現越來越多詞彙，疑問漸漸增加，也使丹霓母語創作的靈魂逐漸甦醒。
目前就讀台語研究所的稚嘉，母語意識則起源於「尋找自己的根」。對稚嘉來說，最重要的事便是認識自己，他認為現今有許多年輕人崇尚都市、摒棄傳統，這對家鄉與文化都是種迫害，一起了解自家的根，從姓氏來源、祖先村落等慢慢學習起，就能理解更深刻的人生。語言是接近文化的第一步，稚嘉的母語意識也因此漸漸萌芽。
在地能量 愛母語
丹霓曾寫過一首〈台灣就是台灣〉，因當時他在思考自己「身在台灣，為什麼沒有想過要認識自己國家的地理歷史？」於是，副歌大量反覆唱著「台灣就是台灣」的詞句，雖然簡單卻極具記憶點。丹霓強調，創作只要說出自己心中所想就好，並不需要著墨太多。
在陸陸續續累積創作之後，丹霓的朋友們便介紹了許多寫母語歌的人給他，稚嘉便是當時認識的朋友之一。初識時兩人都還是學生、也同樣對母語創作抱著莫大的興趣與熱忱，於是少女卡拉漸漸成團，一起寫歌參加了許多大大小小的比賽。對兩人而言，創作初期至今，他們始終堅持在各個活動說自己擅長的語言，丹霓說閩南語、稚嘉客語閩南語混雜，母語就是相對自然的言語，也能表現出更完整的自我。而純粹熱愛母語的心，也為他們帶來了母語音樂路上相知相惜的好戰友。
寫歌就像做料理
提及創作如何起頭，丹霓以錯覺輪廓的經典——卡尼札三角形為例，說明即使不知道從何出發，「只要在目標的附近努力，目標就會逐漸浮現。」母語創作也是如此，聽各式各樣的演講或節目、練習說台語、開始寫歌，先創造合適的環境，創作就能慢慢上手。
丹霓認為，寫歌就如同製作料理一般，詞曲與樂器是食材、和弦和速度是調味，有基本配料就不會難吃，也有一定的順序，但同時你也可以放各式各樣奇異的食材，想創作什麼就寫，頂多是美味與否的差異爾爾！任何關心的人事物都可以放入歌曲之中。如少女卡拉的歌曲取材便相當多元，〈插隊（Tshah Tui）〉寫的是排隊買豆漿的故事，而〈許你一片麥田〉則取材自美國經典名著《麥田捕手》。
創作大師久石讓便曾說過，寫曲並非全靠靈光一閃，一首曲子只有 5% 仰賴靈感，剩餘 95% 關乎邏輯，所以「作曲要符合邏輯的思考。」丹霓分享，善用重複、音懸（調整音高）、音符順序、音長與節奏變化等方法，就可以創造出多元的曲子，如周杰倫〈爺爺泡的茶〉就是用了重複的技法，而 Ellie Goulding〈Love Me Like You Do〉、Maroon5〈Sugar〉等歌曲則是音長變化的實例。「是不是很划算？只要幾個音而已！」丹霓開玩笑地說著。
開始創作了之後
在創作完成後，丹霓與稚嘉認為創作者可以嘗試參加比賽，如同看別人「煮什麼菜」，藉由比賽發現自己的問題、和別人的差距，並吸收內化評審老師的建議，藉此找到自己的策略，慢慢進步。
而針對母語的應用，丹霓與稚嘉向大家介紹「TLPA」這套標音系統。TLPA 可以應用於閩南語、客家語、原住民語，與國際音標 IPA 最接近，是很好上手的系統。而稚嘉也強烈建議對母語創作有興趣的學子先去考檢定，紮穩聽說讀寫的基本功，瞭解自己的程度。在學習此系統後，就有機會與人對談，並將語言運用得更加靈活。稚嘉與丹霓都認為，這是寫歌最重要的事，多多瞭解文學作品、看電視、聽歌，有了興趣就會更有學習的動力，其實母語學習跟英語學習似乎並沒有什麼差異。
創作至今，丹霓與稚嘉表示，少女卡拉的創作最注重「當代性」，以當代發生的事、文學為主題，表達自我、書寫想像，〈M m m mun-thì（問問問問題）〉寫愛情故事、〈Seu-ngièn sìi-thoi ke mung-sióng （少年時代个夢想）〉著重年輕人的議題，都是切合這個時代的題材。所謂當代性，其實就是做好我們的時代想做的事爾爾。如同生祥樂隊生於鄉村，他們的音樂就代表著農村，一定有人在都市或鄉村，有著不同的養分、人生觀、度日方式，與截然不同的根與長輩。以上種種都會傳承，在與各形各色的人互動中找到和土地的連結，這也就是創作在題材、靈感之餘，熱衷於創作的人所能努力嘗試的。
斡頭來時路 行向自家未來
講座的最後，稚嘉以客語俗諺「斡頭來時路，行向自家未來」作結尾，唯有回頭去細細了解自己的根源、文化，和長輩們有更多的交流，才能對未來有更深刻、澄明的了解。唯有真正下功夫，才能夠離夢想更近一步。
少女卡拉的第一張專輯《卡拉電台》於 2020 年底發行，收錄歌曲以鄉村樂事為多，切合電台主題，也收錄有主持人的聲音。稚嘉與丹霓也向我們透露，未來希望能創作一張台語專輯，並以有別於《卡拉電台》的鄉村，以都市為創作的核心，歌唱在大城市中的點點滴滴。就讓我們在收聽來自農村的卡拉電台之餘，也滿懷期待少女卡拉所創作的城市，會如何歌唱著屬於台灣的語言吧。
